Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Aiutami per favore.
Mio padre non si è suicidato.
Qualcosa è andato storto.
Mio padre non lo avrebbe mai fatto.
Aiutami ti prego.
Lasciami andare
- Mi aiuti per favore. - Han Na.
Non dovresti fare così.
Mi dispiace, signore.
Chi è?
E' l'unica figlia di Kim Young Soo.
Ho la prova proprio qui.
Non avrebbe commesso suicidio dopo ...
aver comprato un regalo per la mia mamma!
Aiutami per favore.
Aiutami per favore, signore.
Per favore.
Pronto?
Quindi sei tu.
3747.
Lui è...
Cha Jae Gook, Presidente dei Grandi Magazzini Sunjin ...
come forse già sapete.
Va tutto bene?
Alzati allora.
Papà ti ha detto di rialzarti, anche se cadi.
Ho sentito che è quello che diceva.
Stai bene?
[Come Back, Ahjussi] - Episodio 4 -
Quella mattina, mi ha chiesto di insegnargli come fare delle facce simpatiche ...
per far sentire meglio la mamma.
Ha comprato la collana un paio di giorni prima per farle una sorpresa.
Perché avrebbe dovuto suicidarsi tutto ad un tratto?
Sai esattamente come mi sento.
Non avrebbe mai voluto che i suoi soldi andassero sprecati.
Non voleva morire.
Ma ci potrebbe essere qualcosa ...
nel mondo degli adulti che i bambini non possono capire.
Non c'è.
Era frugale, ma non avrebbe mai fatto nulla di male.
Era un fifone.
Anche se le cose erano difficili per lui,
non mi avrebbe mia lasciato morendo.
Questa è la mia bambina.
Come potrei lasciarti?
Tua madre ti ha detto che è morto per un attacco cardiaco.
Quando l'hai scoperto?
Non sono una stupida.
Ho solo fatto finta di non saperlo.
Potrebbe papà ...
Voglio dire ... Posso tenere questo e darlo alla mamma più tardi?
Se glielo do adesso, potrebbe rattristarsi.
Perché?
Hai intenzione di dedurlo dal debito della mamma?
Mi domando da chi tu abbia preso.
Cavolo, sul serio.
Sei davvero una persona importante?
Si, io sono la persona più importante qui.
Capisco.
Non c'è da stupirsi che tu abbia abbastanza soldi da prestare alle persone.
No, io non presto denaro.
Hai mai visto uno strozzino così bello?
Mio padre ha detto che sono quelli belli a causare più problemi.
Mi dispiace.
Perché sei qui?
- Perché non sei a scuola? - Mamma.
Non è questo il problema.
Se questo non è il problema, allora qual è?
Perché sei qui?
- Cosa ci fai qui? - Perché la stai colpendo?
Mamma,
mi dispiace.
Perché sei dispiaciuta?
Mamma.
Mi dispiace.
Mi dispiace mi sono arrabbiata.
Sei impressionante.
Lo sapevo.
Cha Jae Gook ha costituito lo scandalo di Yi Yeon.
Sei diventato il responsabile del Grande Magazzino notte tempo.
Di sicuro sono contento che tu sia mio amico.
Il posto è questo.
E' dove ho esalato il mio ultimo respiro.
Dev'essere stato doloroso.
A dire il vero, non ricordo ...
se provassi dolore,
fossi triste ...
o avessi paura.
Sono sicuro che eri ferito, triste e spaventato ...
proprio come me.
Mi sento in questo modo ora.
Mia figlia...
ho paura che potrei farla piangere di nuovo.
Mi fa male,
mi rattrista ...
e mi spaventa.
Lei è carina ...
come la sua mamma.
Lo scoprirò, non importa come.
Non lascerò mai più...
piangere ...
le mie ragazze
Tu ed io abbiamo una lunga strada da percorrere.
Tra l'altro,
il mondo in cui vivevamo ...
era così amabile?
Ecco.
Chi sei?
Padre,
è stato qui ieri.
Chi è stato qui ieri?
E' vero.
Ieri assomiglia al giorno prima.
E il giorno prima di ieri sembra ieri.
Cena prima di andare, Signor Strozzino.
Tu ...
la pensi allo stesso modo?
Pensi che sia stato un suicidio?
Lo credi davvero?
Le circostanze erano ...
Credi che non sia stato suicidio o vuoi credere che non lo sia?
Che differenza fa?
Un uomo morto non parla.
Questa è la cosa più divertente che abbia mai sentito.
Ehi, tu.
Mi stai bloccando la strada.
Non ho nessun posto dove dormire.
Ti sto chiedendo di rimanere in camera tua, non nella stanza di Yi Yeon.
Perché non vuoi farmi restare?
Cavolo.
Smettila di dire sciocchezze. E' meglio che vai a casa ...
prima che le cose prendano una brutta piega.
Non sto dicendo sciocchezze.
Sei stato circonciso alle medie, e questo non gli ha dato un bell'aspetto.
Perché Capo ...
Gi Tak ha detto ...
Che altro ha detto?
Ha detto che non lo avresti mai tradirlo ...
anche se tutti gli altri in questo mondo lo avessero fatto.
"Oggi, ho visto Song Yi Yeon ai Grandi Magazzini Sunjin ."
"Stava flirtando con il suo ex-amante di fronte al suo ex-marito."
"Penso che sia pazza."
"Ha intenzione di girare un nuovo film. Un film erotico sarebbe perfetto."
"Lei non può vivere senza gli uomini."
"Il suo povero figlio ..."
Smettila.
Perché? C'è ne sono ancora 600.
Quindi, per favore ...
affronta la realtà, mamma di Young Chan.
Yi Yeon,
perché sei andata li?
Deve essersi sentito minacciato.
Posso vederlo dal modo in cui il suo servo viene qui ...
e abbaia.
Cosa?
Devo chiamarti ...
uno schiavo invece?
So che lavori per lui.
E' vero.
Siamo pagati dallo stesso uomo.
Quindi cerchiamo di essere gentili gli uni con agli altri.
Non farmi andare e venire. È faticoso.
Hai questa grande casa. Mangi bene e sei ben vestita.
Chi pensi abbia investito ...
tanto denaro per una cosiddetta attrice?
- Allora ... - L'investitore è ...
molto turbato, in molti modi.
Il morto sta trascinando verso il basso una persona vivente.
Sono così sconvolto.
Manda tuo figlio da suo padre.
- Vivi liberamente e agisci ... - Lasciami andare.
Lasciami andare o ti ammazzo.
Chi è?
Na Suk Chul.
Perché tu...
Mi dispiace, signore.
Questa è mia sorella di cui ti ho parlato.
Le ho spiegato la situazione, ma lei mi ha pregato di poterti venire almeno a porgere i suoi omaggi.
- Andiamo. - Lasciami!
Sei tu il Presidente ...
Na Suk Chul?
Sono io.
Vuoi un caffè?
Naturalmente.
Queste sono le offerte che abbiamo ricevuto.
Una comprende una scena di nudo.
E l'altro è un film per adulti.
Quale vuoi?
Dovresti essere grata ...
e fare quello che ti viene detto, va bene?
Smettila di rendere così evidente che sei un delinquente ...
e stanne fuori.
Mi occuperò da sola dei miei affari.
Cosa mai potrò fare per quella tua eccessiva fiducia in te stessa?
Ha un buon sapore.
Lavorerò come un cane per rimborsare il denaro ...
e lasciare questa discarica.
Fallo per favore.
Cavolo.
Bevi...
troppo.
Sei troppo debole.
C'è un incontro con i produttori domani.
Stanno lavorando a qualcosa con il regista Bong Soon Wook.
Non sono ancora pronta,
ma insistono affinché sia io.
Come sto?
Sono un gran casino?
Beh,
non tanto da essere irriconoscibile.
Ho guadagnato 5 kg dopo aver avuto un bambino.
Sembrerò enorme sullo schermo.
Ma ...
qual è di nuovo il tuo nome?
Hong ...
Hong Nan.
Hong Nan?
Han Hong Nan.
Che bel nome.
Ti sta bene.
Sei tu.
Hong Nan.
Cerchiamo di non incontrarci di nuovo.
Io...
voglio dimenticare il nome ...
Han Gi Tak.
Come se ...
non fosse mai esistito nella mia vita.
Pagherò per intero il debito che devo a Gi Tak ...
da sola in seguito.
Puoi nutrire del risentimento nei miei confronti,
ma per ora,
voglio vivere una vita tranquilla.
Che cosa ti ha detto quel coglione di Suk Chul?
Ti prego.
Sparisci dalla mia vista!
E' troppo tardi ...
per ripagare il debito.
Non sarei dovuta ...
tornare.
Hai visto?
Quel coglione ha scosso il corpo e mi ha completamente ignorato.
E' stato quello il suo saluto.
Hai visto quella donna prendermi in giro?
E chi era quella bambina?
Hanno collaborato a insultarmi, Cha Jae Gook,
e nel mio Grande Magazzino, per di più!
Anche tu, coglione.
Dovresti rispondere quando qualcuno ti parla!
Merda!
Non essere nervoso solo perché è il Presidente.
In questo momento, è mio padre.
Signor Presidente! E' un onore conoscerti!
Signor Presidente. Ero fuori di me prima.
Mi dispiace!
"Aumenta le vendite di Grandi Magazzini Sunjin del 130% in 2 mesi!"
"Sarai occupato a partire da domani, quindi vai a riposare!"
Questo è quello che dice.
Di qualunque cosa si tratti,
non farlo.
- Scusa? - Non potrai averlo comunque.
Cosa vuoi dire?
Smettila di fingere.
Cosa? Solo perché sei stato chiamato ai Grandi Magazzini,
pensi che papà ti accetterà?
Assolutamente no. Non esiste.
Quindi non preoccuparti neppure.
Capisco. È così?
Se torni negli Stati Uniti ora,
farò in modo che tu possa ottenere molto.
Il Grande Magazzino sta chiudendo comunque.
Le perdite si moltiplicano mentre parliamo.
Il negozio è in fase di chiusura?
Poco fa' stava giusto urlando contro di me affinché aumentassi le vendite.
Sono morto per niente.
Sono sicuro che tu capisca che cosa voglio dire.
Sei intelligente, non è vero?
Si, signore.
Sei intelligente, quindi capisci.
Farò del mio meglio, e se non riesco,
allora ne riparleremo. Buona notte.
Si sta facendo interessante.
Vuole dimenticare.
Vuole cancellarmi,
è così?
Vado.
Non vado.
Vado.
Non vado.
Vado.
Cavolo.
Che ci faccio qui?
Non ho un posto dove andare ...
e non c'è nessuno che mi aspetta.
Perché mai sono tornato?
Ho così fame.
Cavolo.
Se hai bisogno di aiuto o dovessi avere qualunque domanda,
premere il tasto asterisco.
E' una linea diretta per raggiungermi.
Che cosa c'è?
Vuoi tornare?
Oddio. Non l'ho premuto. Io davvero non l'ho fatto!
Aspetta un attimo. Mi stavi guardando per tutto questo tempo?
- Sei una pervertita? - Si chiama monitoraggio.
Non sono un procuratore.
Quello che state facendo è illegale.
Oddio.
Perché mi insulti? Sto solo cercando di fare il mio lavoro.
Non farlo. Smettila di lavorare così duramente!
- Sta scendendo. - Sta scendendo.
- Un unico sorso. - Fermo.
Cerchiamo di essere carini e adorabili.
- Il coniglio che scende dal cielo. - Il coniglio che scende dal cielo
- Dice carota, carota. - Dice carota, carota.
Hong Nan.
Cerchiamo di non incontrarci di nuovo.
Io...
voglio dimenticare il nome ...
Han Gi Tak.
Come se ...
non fosse mai esistito nella mia vita.
Sono tornato.
- Io sono spazzatura. - Io sono spazzatura.
- Sono totalmente spazzatura. - Sono totalmente spazzatura.
- L'ho incontrata, - L'ho incontrata,
- amata ... - amata ...
- e l'ho lasciata da sola. - e l'ho lasciata da sola
- Questo è il mio più grande peccato. - Questo è il mio più grande peccato.
E' stato meraviglioso.
E' un capolavoro. L'ho potuto guardare di nuovo.
Il vino rosé.
Ho firmato un grosso contratto oggi.
Han Gi Tak, stai guardando?
Sto guardando, idiota.
Non puoi battermi.
Anche se fai del tuo meglio.
Tu sei già morto, coglione.
Devo sembrare pazzo.
Quando ...
ho acceso la luce?
Cosa sta succedendo?
Cosa c'è che non va?
Merda. Perché non funziona?
Lasciami andare!
Marmocchio.
Non funziona di nuovo.
I miei pugni non funzionano.
Mi fai male. Fermati.
Abbassa la voce, stupida ragazza.
Ragazza? Mi hai chiamato ragazza?
L'ho morso come una ragazza.
E' così poco virile.
Sul serio ...
Cosa?
Cosa ci fai qui?
Lo sai almeno che cosa stai facendo?
Perché sei strisciata li dentro?
Mi hai seguito?
Non vado.
Vado.
Cavolo.
L'ho incontrata,
amata ...
Quando ho acceso la luce?
Suppongo fossi preoccupato allora.
Non mi interessa chi tu sia.
Se hai intenzione di scavare a fondo,
faresti meglio ad andare via prima di farti male.
Stai cercando di spaventarmi,
ma so esattamente cosa stai pensando.
Sei così carino.
Come posso lasciarti?
Che uomo.
Non ti hanno insegnato a rispettare gli altri negli Stati Uniti?
Cosa c'è che non va? Dovrei chiamarti per nome?
Coglione.
Io ... io ti ho avvertito.
Vattene.
Non trattarmi come una donna.
Trattami come un capo.
Perché continui a comparire di fronte a Song Yi Yeon?
Questo è quello che volevo domandare.
- Ho visto un fantasma! - Quel tipo.
Perché è apparso davanti a Song Yi Yeon tutto ad un tratto?
E' pericoloso.
Seguimi.
Aspetta.
Oh mio Dio!
Sei condannato.
Saluta.
(Han Gi Tak)
Non ha una famiglia che possa tenere i memoriali per lui.
avevo intenzione di buttare le sue ceneri in mare,
ma avevo paura che si sarebbe sentito solo.
(Han Gi Tak)
Ora che lo vedo,
finalmente mi ha colpito.
Non esagerare.
Se dovessi trovarti in pericolo,
nutrirei troppa vergogna per parlare nuovamente a Gi Tak.
Non essere così duro con te stesso.
Ciò che è successo quel giorno ...
è stato puramente un incidente.
Avresti potuto ferirti...
se fossi stato lì con lui.
E' un sollievo che tu stia bene, almeno.
Avevi ragione.
Ecco perché sto aspettando il momento giusto.
Devo aspettare fino a quando nessuno presterà più attenzione.
Devo trattenere il fiato ...
e guardare in silenzio.
Non hai ...
Lo farò ...
rivelerò la verità.
Cavolo.
E' impressionante.
Non è niente.
Ciò di cui avete bisogno è ...
Buon fine settimana!
Ci vediamo!
Si!
E' impressionante.
Si, Gi Tak.
Cos'ha la tua voce?
Cosa? Non hai un posto per dormire?
Amico, puzzi.
Quanto hai bevuto?
Sei scappato senza pagare?
Vuole dimenticare.
Vuole cancellare ...
Han Gi Tak.
L'ha detto Yi Yeon?
Ma ...
Seung Jae ...
Come potrei dimenticarlo?
Lui è la famiglia.
Cosa devo fare?
Devo andare o no?
Non riesco a controllare il mio corpo.
Questi sono i miei pugni.
Perché è bagnata?
Piove?
Andiamo. Un duro come te non dovrebbe piangere.
Perché piangi?
Continua ...
a piovere.
Non fare così.
Gi Tak. Gi Tak!
Gi Tak! Gi Tak!
Gi Tak!
Sei bello.
Hai un bell'aspetto anche appena sveglio.
Buongiorno.
Ehi!
- Salve. - Salve.
- Salve, Signor Lee. - Salve, Signor Lee.
- Salve. - Salve.
- Signor Lee. - Ti amo.
- Oh mio Dio. - Perbacco.
- Oddio. - E' così bello.
La segreteria sta avendo crisi.
- Perché? - Per essere la segretaria del Signor Lee,
qualcuno ha addirittura annullato il suo congedo di maternità.
Oh, oddio.
E' stato già scelto qualcuno per occupare la posizione.
Non sono troppo vecchio per fare questo lavoro?
Perché sto tremando?
Spostatevi.
Avanti.
Si, signore.
Signor Lee.
Ecco il caffè. Ha trascorso una buona pausa?
Si, grazie.
Beh,
non sei arrabbiato per dover servire il caffè, vero?
Niente affatto.
Sono molto onorato di servirlo.
Ti prego di aiutarmi fino a che non avrò ben compreso i miei compiti qui.
Si, signore. Farò del mio meglio.
Mettiti da una parte.
Non ostruire la vista.
Non possono vedermi.
Quindi ...
ha ordinato le pareti di vetro per ...
E' un benefit lavorativo.
- Ciao. - Perbacco.
E' per rallegrare i dipendenti.
Capisco.
Rallegra anche me.
Moltissimo.
Quando dovessi ricevere nuovi prodotti di abbigliamento maschile,
inviali prima al mio ufficio.
Come? Per che cosa?
Li indosserò e passeggerò qui intorno su e giù. Sarò come un modello itinerante.
Le vendite saliranno vertiginosamente, non è vero?
Capisco signore.
E' più convincente, perché l'hai detto tu.
Il viso completa il proprio sguardo.
Il viso completa la moda.
Lei è completo.
Lavori nel settore della moda. Quando completerai il tuo look?
Come?
Le tue palpebre stanno iniziando a cedere. Che ne diresti di fartele risollevare?
Come?
Se le lasci così,
finiranno per cedere in questo modo. Potresti non essere più in grado di vedere.
No, Signore. Vedo molto bene.
D'accordo. Fammi sapere quando non riuscirai più a vedere.
Si, signore.
Va bene.
Oh, Oddio.
Che cosa c'è, signore?
Voglio del caffè freddo tutto ad un tratto.
In una giornata fredda come questa?
Dovrei portargliene uno nuovo?
- Si. - Sicuro. Ne, porterò uno nuovo.
Porterò il caffè ghiacciato.
Ehi.
Ehi!
Ha portato una donna?
Si, signore. E...
Andiamo.
Sussurri come un triste impresario di pompe funebri che reclama il pagamento.
Smettila.
Il sussurro di un becchino?
Dillo ad alta voce.
- Non ci sente nessuno. - Giusto Signore.
Credo che lei sia la ragione per cui ha rinviato il suo ritorno al lavoro.
L'ha invitata a casa sua.
Ha trascorso molte notti a bere con lei in bar costosi.
Finalmente l'ha portata al Grande Magazzino ...
e ...
E ...
stanno facendo shopping.
Bang!
Questi sono di mio gusto.
Quelli sono miei!
Comprami! Comprami!
Ti prego ...
Comprami ti prego.
- Cavolo. - Oh Dio.
Salve Signor Lee.
La mia amica vuole comprare dei vestiti.
Allora la aiuterò ...
La aiuterete Signora Shin Da Hye?
Io, Signore?
Si.
Lei ...
è davvero una mia grande amica.
Ha un gusto orribile.
La prego di raccomandarle alcuni vestiti.
Aiutami per favore.
Tua moglie è così bella.
Non c'è da stupirsi che tu abbia insistito per tornare.
Lei è totalmente carina.
Ti piacerebbe provarlo?
- Sei bellissima. - Sei bellissima.
Devo proprio indossare queste calze?
Mi stanno facendo venire il prurito.
E' bello ed elegante. Prendiamo questo.
E quello, e quello.
Anche l'anello la borsa e le scarpe.
Tutti?
Si.
Offro io.
La carta nera usata solo solo dall'1% di quelli al top.
Pagamento unico per favore.
- Quanto viene? - Sono 9,620 dollari.
Sei pazzo? Non farlo.
Quando altro dovrei farlo?
- Pagamento unico, per favore. - Si signore.
Va bene. Sono il direttore del negozio. Va bene. Sono il direttore del negozio.
Sono mesi del mio stipendio.
Oh mio Dio.
Ha già così tanti soldi.
Ora capisco il motivo per cui le donne fanno shopping quando sono depresse.
Ehi.
Come cammini?
Per le donne è tutta una questione di atteggiamento. Sta dritta. Il petto...
Petto in fuori.
Tira fuori il sedere in questo modo.
Questa è la posa più bella.
Cosi?
Non ci riesci, giusto?
E' difficile?
- Metti la mano in vita e ... - Va bene.
Premi verso il basso e ...
Che spreco di vestiti costosi.
Ma sai,
tua moglie sembrava molto familiare.
Dove l'ho già vista?
Dove potresti averla vista?
Sono sicuro di averla vista prima.
Forse assomiglia alla Signora Bong del club.
Vuoi morire?
Sono già morto, coglione.
Compramelo.
Ehi. Ehi!
Avete un appuntamento?
Qualcun altro se ne stava lì e mi ha fatto la stessa domanda prima.
Sono sicura che sia stato licenziato il giorno successivo.
Naturalmente, è stato molto tempo fa.
E' in riunione in questo momento.
E' quello che dicono ogni volta che chiamo.
E' bello essere occupati.
Finché non dimentica chi ha reso questa una grande azienda cinematografica.
Non posso più aspettare.
Non può entrare!
Sei uscito.
Signorina Song.
Cosa ti porta fin qui?
Sembravi occupato, quindi sono venuta.
Hai parlato con il regista?
Oh, quello.
Gli ho detto che saresti stata perfetta per il ruolo,
ma aveva un'immagine diversa in mente.
La maggior parte delle attrici non sarà in grado di interpretare quel ruolo.
E' esattamente ciò che penso.
Ma sai quanto sia testardo il regista Bong.
Non è un novellino, quindi non posso essere troppo invadente.
Me ne vado.
- Ci vediamo sul set. - Va bene.
Signorina Song.
Interpreterò una mamma.
Una zia. Una nonna. Va bene.
Vanno bene anche piccoli ruoli. Dammi qualcosa.
Yi Yeon.
Per amore dei vecchi tempi.
Ti prego.
Mi dispiace,
Ma non ho altra scelta. Questa era la condizione dell' investitore.
Il Sunjin Group ha fatto pressioni su tutti,
quindi sarai solo in grado di fare film indipendenti per un po'.
Merda.
Devi essere così sconvolta.
Quella feccia!
Merda.
Sta chiamando il Direttore Bong.
Cosa?
Pronto, signore?
Cosa? Oggi?
Ho tempo? Ovviamente...
dovrò controllare.
Com'è la mia giornata? Ho un po' di tempo? Va bene.
Ho un po' di tempo.
Solitamente non vado in quella parte della città, ma ci andrò per lei.
Va bene. A dopo.
Prima ha chiesto un caffè caldo, poi freddo ...
e poi acqua con miele.
E ...
ha anche un abitudine strana.
Lavoriamo duramente insieme.
Ha bisogno di aiuto?
Mi sa che non devo preoccuparmi.
Coglioni del genere sono facili.
Non è grande come le voci dicono che sia.
Ho bevuto molto la notte scorsa.
Dovreste smettere tutti anche voi.
Finirete nei guai nella vita dopo la morte.
Signor Jung, che ci fai qui?
E' stato recentemente promosso a direttore.
Davvero? Direttore?
Wow. Allora sei allo stesso livello del Signor Ma.
Davvero impressionante.
Ji ... voglio dire, Signor Jung.
Hai visto Kim Young Soo sulla strada per il lavoro il giorno della sua morte, giusto?
Si.
La figlia dice ...
che aveva un appuntamento con la moglie quel giorno.
E ti ha chiesto di coprirlo al lavoro, giusto?
Si.
Stai dicendo che qualcuno che ti ha chiesto di coprirlo al lavoro e aveva un appuntamento ...
si è suicidato, è così?
E' che ...
Perché hai concluso che si trattasse di suicidio quando non c'era un biglietto d'addio?
L'hai visto sulle telecamere di sorveglianza?
Abbiamo un video che lo ritrae entrare in ascensore da solo.
Si è tolto le scarpe e non c'era alcun segno di lotta.
A causa di queste ed altre ragioni, la polizia ha concluso che si trattava di un suicidio.
Capisco. Prove circostanziali.
Mi dispiace,
ma non capisco perché lei continui a domandarmi di lui.
Perché sono qui?
Perché il Presidente le ha detto di incrementare le vendite.
Vendite? Si!
Devo incrementare le vendite.
Ma voi vorreste ...
fare acquisti in un negozio spregevole come questo, dove un dipendente ha preso delle tangenti ...
e si è ucciso?
Ecco perché ...
voglio chiarire il nome di questo negozio spregevole.
- Come? - Prego?
Ho intenzione di esporre il motivo per cui il signor Kim sia morto nel luogo ...
ha cui si è dedicato per 15 anni.
Sono certo che il motivo sia proprio qui.
Sta dicendo ...
che indipendentemente dal fatto che si sia o meno trattato di un suicidio,
la causa è all'interno della società?
Esattamente.
Se qualcosa è marcio,
dovremmo sbarazzarcene, non credete?
Per il bene delle nostre vendite.
Non sei d'accordo, Signor Presidente?
- Che problema ha? - Esatto. Non capisco.
Il Signor Lee è molto zelante.
Cerchiamo di sentire cosa avete da dire.
Queste sono persone che hanno visto Kim ...
il giorno in cui è morto.
Quella notte,
era molto disperato e appassionato.
Non aveva un bell'aspetto.
Ha detto che era il suo anniversario ...
e che aveva ferito la sua famiglia, e pregò e chiese ...
un'altra occasione.
Ad essere onesti,
è stato lui ad essersi accaparrato l'affare Lucia.
Ma ...
si è suicidato quella notte?
Non posso crederci.
Sono rimasto scioccato quando ho saputo la notizia.
Sentivo quasi di aver fatto qualcosa di sbagliato.
Non odorava affatto d'alcol.
Si precipitò fuori dalla macchina ...
vomitando improvvisamente.
L'hai visto saltare?
Ho detto di no.
Ho sentito un tonfo, ho guardato in basso e ...
era già ...
Aspetta, è una fotocamera?
Perché tu ...
Non ho nulla da dire. Vai.
Ho sentito che si è licenziato il giorno dopo la morte del Signor Kim.
Vuoi spiegarcelo?
Non ho nulla da dire!
Lasciami in pace!
Non siamo riusciti a ottenere altro da lui dopo questo.
Cosa la spaventava tanto?
Ma, sapete ...
dobbiamo concentrarci su ciò che ha detto.
Ho detto di no.
Ho sentito un tonfo, ho guardato in basso e ...
era già ...
La fotocamera è impressionante.
Wow.
Qui c'è puzza di bruciato.
Lui non lo vide.
E' stato sul tetto per 1 o 2 minuti.
A meno che non fosse stato appeso da qualche parte dove non poteva essere visto per poi cadere,
era abbastanza tempo per assistere qualcuno che cerca di suicidarsi.
Supponiamo qualcosa.
Tutti dicevano che sembrava malato quella notte.
E se non fosse saltato volontariamente?
Allora, qual è questo motivo?
Non era un lavavetri.
Perché è andato lì a meno che non avesse intenzione di morire?
Non possiamo chiederlo ad un uomo morto.
Signor Lee.
Quindi, stai dicendo che è stato o non è stato un suicidio?
Questo è quello che vorrei chiedere a tutti voi.
C'è un uomo.
Lavora fino alla sfinimento durante la stagione delle vendite ...
per raggiungere l'obiettivo del 130% di incremento.
Ci sono momenti in cui dorme 2 ore e mangia due volte in 2 giorni.
Mangia kimbap, hamburger e simili ...
e li annaffia con la soda.
Non ha tempo libero e va in palestra due volte in sei mesi.
Assume delle pillole per la dieta, perché il suo capo gli dice di perdere peso.
E beve ogni giorno con i clienti.
Se si somma tutto l'alcol che ha bevuto, esso corrisponde ad 1/30,000...
del Pacifico. Questo è o non è un suicidio?
Infarto cerebrale, infarto del miocardio, ipertensione,
iperlipidemia, diabete!
Ci sono 15 malattie!
(Risultato Esame Obiettivo)
Ma lui fa gli straordinari e beve ogni giorno.
Probabilmente il suo corpo gli invia segnali di dolore costante,
ma lui li ignora e continua a sforzarsi
Questo è o non è un suicidio?
Un suicidio senza ombra di dubbio.
Tutti voi lavorate una media di 40 ore a settimana, giusto?
Il Signor Kim,
ha lavorato in media 72 ore a settimana ...
anche se era pagato solo per 45.
Ha dedicato più di metà della sua vita a questo posto.
Ecco come lavorano la maggior parte dei dipendenti al Grande Magazzino.
Ogni individuo che lavora con loro può confermarlo.
Fate pressioni a qualcuno con obiettivi di vendita non realistici ...
e tuttavia, come potete negare che la sua morte non è stata colpa della società?
Se la società è responsabile anche solo per l'1%,
dobbiamo ammetterlo e compensarlo di conseguenza ...
almeno per la famiglia ...
che ha perso il suo unico marito,
padre e figlio.
E' stato molto commovente.
Hai le tue ragioni.
Ma ...
hai detto che la società è responsabile della morte di Kim.
Allora ...
quella donna, Shin Da Hye sta lavorando ...
per l'azienda che ha ucciso suo marito?
Se nutre qualche sospetto sulla morte di suo marito,
come può lavorare con questa azienda?
Non sei d'accordo, Signora Shin?
Ehi.
Ehi. Ehi!
E' in ipotermia?
No! No! Non puoi morire.
No! Non puoi lasciarmi qui e morire!
No!
Chi sei?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Prossimamente....
E' troppo doloroso per me guardarti.
Pensavi di poter continuare a nasconderlo?
Perché doveva morire?
Ti darò la risposta.
Aspetta, ti prego.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers